자료유형  

 단행본(국내)

언어부호  

본문언어 - kor, 원저작언어 - eng

KDC  

701.7-6

청구기호  

418.02 S561r박

저자명  

Shreve Gregory M

서명/저자  

통번역과 인지 / Gregory M. Shreve ; Erik Angelone 편저 ; 박현주 ; 배문정 옮김

여러형태제목  

[원표제]Translation and cognition

발행사항  

서울 : Huine , 2020

형태사항  

565 p. : 삽화, 도표 ; 23 cm

총서명  

존 벤자민스 통번역 총서John Benjamins series ; 06

서지주기  

참고문헌 수록

언어주기  

영어 원작을 한국어로 번역

수상주기  

한국출판문화산업진흥원 2021 세종도서 학술부문 선정

일반주제명  

통역[通譯]

일반주제명  

번역[飜譯]

일반주제명  

인지(철학)[認知]

기타저자  

Angelone Erik

기타저자  

박현주 , 1967- , 朴賢珠

기타저자  

배문정

통일총서명  

존 벤자민스 통번역 총서 ; 06

통일총서명  

John Benjamins series ; 06

책소개  

본 저서는 인지 통번역학이라는 새로운 학제 간 연구 분야의 가능성에
주목했다는 점에서 그 의의를 찾아볼 수 있겠지만, 역자들 개개인에게도
상당히 의미가 깊은 책이다. 제1 역자의 경우 박사학위 논문의 연구 주제
를 설정하고, 연구를 설계하는 과정에서 본 저서가 중요한 길라잡이 역할
을 해 주었다. 그 덕분에 국내에서 최초로 fMRI를 이용해 통역사들의 뇌
활동을 관찰하는 실증적 연구를 시도했고 박사학위 논문을 무사히 마무
리할 수 있었다. 한편 제2 역자에게도 통번역과 작업기억을 주제로 한 박
사논문의 아이디어를 얻고 성공적으로 집필하는 데 본 저서가 큰 도움이
되었다. 이 과정에서 인지 통번역학 분야에 대한 우리의 이해가 일천하며
앞으로 탐구해 나아가야 할 미지의 영역이 너무나 많다는 깨달음이 더욱
커졌다. 본 저서가 인지 통번역학 분야 연구자로서 이제 막 걸음마를 뗀
역자들에게 큰 자극이 되었듯이 국내 통번역 연구자들에게도 커다란 지
적 영감을 줄 수 있을 것으로 기대해 본다.