자료유형  

 단행본(국내)

언어부호  

본문언어 - kor본문언어 - tet

청구기호  

499.221 고234테

단체저자  

고려대학교 민족문화연구원

서명/저자  

테툼어-한국어 사전 / 고려대학교 민족문화연구원 [편]

여러형태제목  

[대등표제]Tetum-Korean dictionary

발행사항  

서울 : 고려대학교 민족문화연구원 , 2022

형태사항  

570 p. ; 21 cm

주기사항  

편저: 최창원, 최현주, 시푸리아노 보스코, 조세 다 코스타 비에가스, 도원영, 김숙정, 조지연, 노석은, 남유진, 허인영, 정은진

주기사항  

권말부록: Substantivu baziku tuir signifkasaun(의미 부류별 기초 어휘)

기금정보  

이 사전은 2017년 네이버문화재단과 네이버주식회사의 지원을 받아 수행한 연구의 결과물임

수상주기  

한국출판문화산업진흥원 2022 세종도서 학술부문 선정

일반주제명  

Tetum language Dictionaries

일반주제명  

외국어 학습[外國語學習]

일반주제명  

사전(용어)[辭典]

주제명-지명  

동티모르(국명)[東--]

기타저자  

최창원

기타저자  

최현주

기타저자  

시푸리아노 보스코

기타저자  

조세 다 코스타 비에가스

기타저자  

도원영

기타저자  

김숙정

기타저자  

조지연

기타저자  

노석은

기타저자  

남유진

기타저자  

허인영

기타저자  

정은진

책소개  

고려대학교 민족문화연구원의 사전학센터와 동티모르국립대학교 한국학센터의 협업으로 출간한 이언어 사전이다. 미시구조를 갖춘 최초의 본격 사전이기도 하다. 2016년 편찬을 시작하여 2022년 1월 출간되었다. 이 사전은 9,373개의 표제어를 수록하고 있으며, 570쪽 분량의 단권 사전이다.

[사전의 특징]
1. 첫째, 테툼어의 현재를 충실하게 담은 사전.
① 일상에서 널리 쓰이는 어휘 9,373개 수록
② 어휘의 중요도에 따라 초급, 중급, 고급으로 구분
③ 동티모르의 문화를 이해하는 데 필요한 문화 어휘 수록

2. 둘째, 이용자의 활용성을 고려한 사전
① 형태, 어원, 용법, 결합 제약 등의 정보를 별도의 기호로 구분하여 제시
② 의미 부류별 기초 어휘를 부록으로 제시
③ 간단하고 쉬운 테툼어 용례와 용례의 한국어 번역 제시

3. 셋째, 테툼어의 규범 표기를 반영한 사전
동티모르 국립언어원(Instituto Nacion?l de Lingu?stica; INL)에서 2004년 법령에 근거하여 공표한 테툼어 공식 로마자 표기법 적용

4. 넷째, 미시 구조를 갖춘 최초의 테툼어-한국어 사전
① 표제어를 알파벳순으로 배열하고, 동음어를 구분하여 표시
② 품사 정보를 제시하고, 각 품사에 맞는 한국어 대역어를 제시
③ 유의어, 반의어, 관용 표현을 제시