자료유형  

 단행본(국내)

언어부호  

본문언어 - kor, 원저작언어 - eng

청구기호  

791.43 Z38t정

저자명  

Zatlin Phyllis , 1938-

서명/저자  

극번역과 영화각색, 어떻게 할까? / 필리스 재틀린 지음 ; 정병언 ; 최성희 ; 문정애 [공]옮김.

여러형태제목  

[원표제]Theatrical translation and film adaptation : a practitioner's view.

발행사항  

서울 : 동인 , 2009.

형태사항  

365 p ; 24 cm.

총서명  

번역학총서 ; 05.

주기사항  

색인: p. 345-360.

주기사항  

부록: 극 번역가들에게 보내는 질문지.

서지주기  

참고문헌 수록.

서지주기  

각 장마다 주 수록.

기금정보  

이 번역학 총서는 2단계 두뇌한국(BK)21 사업에 의하여 지원되었음.

일반주제명  

Drama Translating

일반주제명  

Film adaptations History and criticism

키워드  

극번역 영화각색

기타저자  

정병언

기타저자  

최성희

기타저자  

문정애

기타저자  

재틀린 필리스

책소개  

이 책에서는 극 번역과 영화 각색에 대한 특성을 세가지로 간추려 설명하고 있다. 극 번역의 원칙은 쉽게 일반화되지 않는다는 것, 번역의 과정에서 배우들이 큰 요인이 된다는 것, 하나의 극은 하나의 전체로서 번영되어야 한다는 것이 그것이다. 각 나라마다 고유한 스타일을 가진 언어가 있고 극의 관습 또한 다르기 때문에 극 번역에서는 언어만큼이나 문화적 차이를 감안하는 번역이 필요하며 배우들의 입에 붙는 대사로 바꿔야 하는것.