소장정보

등록번호	별치/청구기호	소장처	대출여부	대출정보
MO317232	418.007 P263t	자료대출실(3층)	대출가능

소장정보

등록번호	별치/청구기호	소장처	대출여부	대출정보
MO182901 100291	418.4 I78ㄷ이	보존서고2(M117 B)	대출가능

소장정보

등록번호	별치/청구기호	소장처	대출여부	대출정보
MO578360	418.02 S561r박	자료대출실(3층)	대출가능
MO578361	418.02 S561r박 c. 2	자료대출실(3층)	대출가능

본 저서는 인지 통번역학이라는 새로운 학제 간 연구 분야의 가능성에 주목했다는 점에서 그 의의를 찾아볼 수 있겠지만, 역자들 개개인에게도 상당히 의미가 깊은 책이다. 제1 역자의 경우 박사학위 논문의 연구 주제 를 설정하고, 연구를 설계하는 과정에서 본 저서가 중요한 길라잡이 역할 을 해 주었다. 그 덕분에 국내에서 최초로 fMRI를 이용해 통역사들의 뇌 활동을 관찰하는 실증적 연구를 시도했고 박사학위 논문을 무사히 마무 리할 수 있었다. 한편 제2 역자에게도 통번역과 작업기억을 주제로 한 박 사논문의 아이디어를 얻고 성공적으로 집필하는 데 본 저서가 큰 도움이 되었다. 이 과정에서 인지 통번역학 분야에 대한 우리의 이해가 일천하며 앞으로 탐구해 나아가야 할 미지의 영역이 너무나 많다는 깨달음이 더욱 커졌다. 본 저서가 인지 통번역학 분야 연구자로서 이제 막 걸음마를 뗀 역자들에게 큰 자극이 되었듯이 국내 통번역 연구자들에게도 커다란 지 적 영감을 줄 수 있을 것으로 기대해 본다.

소장정보

등록번호	별치/청구기호	소장처	대출여부	대출정보
MO399662	418.02 박215비	자료대출실(3층)	대출가능
MO399663	418.02 박215비 c. 2	자료대출실(3층)	대출가능

형식일치 번역보다는 내용일치 번역이 성경 번역에서 더 중요하다는 점을 밝히고자 한 책. 내용일치 번역의 선구자인 Eugene A, Nida와 그의 제자인 John Beekman & John Callow 그리고 Mildre L, Larson과 Katharine, Barnwell의 주장에 충실하고 있으며, 내용일치 번역이 형식일치 번역보다 중요하고 앞으로 성경을 번역할 때 형식일치보다는 내용일치가 중요하기 때문에 원문의 의미에 우선권을 두어 번역해야 한다는 점을 강조하고 있다.

소장정보

등록번호	별치/청구기호	소장처	대출여부	대출정보
MO399549	418.02 남67w	자료대출실(3층)	대출가능

소장정보

등록번호	별치/청구기호	소장처	대출여부	대출정보
MO397425	418 R189m	자료대출실(3층)	대출가능

소장정보

등록번호	별치/청구기호	소장처	대출여부	대출정보
MO382159	418.02 이51한	자료대출실(3층)	대출가능

소장정보

등록번호	별치/청구기호	소장처	대출여부	대출정보
MO395346	418.0071 B878t3	자료대출실(3층)	대출가능
MO423850 100470	418.0071 B878t3 c.2	보존서고2(M117 B)	대출가능

소장정보

등록번호	별치/청구기호	소장처	대출여부	대출정보
MO385849	418.02 B516e	자료대출실(3층)	대출가능

소장정보

등록번호	별치/청구기호	소장처	대출여부	대출정보
MO385853	418.02 M578p	자료대출실(3층)	대출가능